André Hazes zit goed in de liefde met zijn vriendin Noa, maar helemaal zonder onzekerheden gaat dat niet. Tijdens hun recente vakantie in Amerika merkte de zanger dat één ogenschijnlijk klein ding hem ineens behoorlijk nerveus kon maken: zijn Engels.
André is al een tijd dolgelukkig met Noa en heeft eerder verteld dat juist onverwachte eigenschappen ervoor zorgen dat hij zo gek op haar is. Toch kwam er tijdens hun reis een moment waarop hij zich serieus afvroeg of zij misschien op hem zou kunnen afknappen.
In de podcast adhazes, die André samen met zijn zus Roxeanne maakt, vertelt hij met veel zelfspot over die onzekerheid. Vooral in het begin van een relatie wil je natuurlijk graag een goede indruk maken. En precies daar ging het voor hem wringen.
“Als je net een relatie hebt en je moet dan Engels gaan lullen, dat is wel spannend hoor,” bekent André.
Hij legt uit dat je jezelf in zo’n eerste periode graag wat beter verkoopt. Dus zeggen dat je prima Engels spreekt, is dan snel gebeurd. Alleen werd het ineens een stuk ongemakkelijker toen Noa liet doorschemeren dat ze mannen die slecht Engels spreken niet bepaald aantrekkelijk vindt.
“Als ze dan zegt dat ze mannen die geen Engels kunnen een afknapper vindt, denk je wel tering,” vertelt André, zichtbaar met enige gêne.
Lang hoefde hij niet te wachten voordat de praktijk hem inhaalde. Eenmaal in Amerika bleek zijn Engels namelijk niet altijd zo soepel uit zijn mond te komen als hij vooraf misschien had gehoopt.
Eén moment is hem bijzonder goed bijgebleven. Een taxi had André en Noa bij een hotel afgezet en moest vervolgens keren. André wilde duidelijk maken dat de chauffeur hen ook gewoon aan de overkant kon laten uitstappen, waarna zij zelf de straat zouden oversteken.
In zijn hoofd klonk dat waarschijnlijk heel logisch. Uit zijn mond kwam echter iets heel anders.
“This is fijn hoor,” zei hij tegen de chauffeur.
André kan er inmiddels hard om lachen. Volgens hem stond die verspreking bepaald niet op zichzelf. De eerste dagen van de vakantie volgde de ene Engelse blunder na de andere.
“Ik had alleen maar van dat soort blunders de eerste dagen,” vertelt hij lachend.
Gelukkig blijkt taalverwarring binnen de familie Hazes geen exclusief probleem van André. Roxeanne herkent zijn paniek namelijk maar al te goed, alleen gebeurt het bij haar vooral wanneer ze in Frankrijk is.
Ze vertelt dat ze daar regelmatig Franse woorden door elkaar haalt. Vooral bonjour en au revoir blijken in stressvolle momenten een gevaarlijke combinatie.
André probeert meteen te raden wat daar dan uitkomt en stelt lachend “Bonjourvoir?” voor.
Maar zelfs zover komt Roxeanne naar eigen zeggen niet. Zodra de paniek toeslaat, blijft er uiteindelijk alleen nog een simpele “BA” over.
Daarmee werd Andrés grootste vakantie-onzekerheid uiteindelijk vooral een bron van hilariteit. Waar hij vooraf bang was dat zijn gebrekkige Engels misschien een flinke afknapper voor Noa zou zijn, kan hij nu vooral lachen om de reeks ongemakkelijke momenten die hun Amerikaanse reis opleverde.
